帛琉生活

南太平洋上的島嶼，時間遺忘在北方。
慢慢的，
一切都慢慢的。
需要一些方法讓自己心靈沉澱。
清晨雞啼，
陽光慢慢灑落海灣。
緩緩，我緩緩的起身，打開窗看見一彎深藍。望向北方向台灣說早安。
趁陽光烤熱方向盤前開到學校的樹下，我的手不是烤肉。
慢
網路超級慢。到底今天誰給我捎來什麼？
聊聊天，
吃飯囉！
時速四十「飆」回家，已經習慣右駕，漸漸自動化右手打方向燈。
沒事就吃飽睡。
陽光緩緩落入地平線，
或走進教室當個「低級」[1]老師，
或開往一個長堤
看孩子跳港游水
看夕陽
月亮初升，華燈初上，
慢慢，
我抱著書或抱著電腦直到月落。
Beetles, Armstrong, 周杰倫, 孫燕姿。
平凡 平常 平和
平靜?

【圖片說明】Sunset at Ice Box Park in Koror, Palau

--------------------------------------------------------------
[1] 「低級」＝初級班（Wei Miaochun, 2007）【寫過學術論文的人應該知道註腳是什麼，這是我弄的一個笑話啦！博君一笑。】

miaochun and peiyi, I O U

謝謝妳們，親愛的學妹與同學！

沒有你們長久以來的陪伴，我大概就寫不出碩士論文。在你們返台度假時，還要幫我做這做那。謝謝Peiyi，花了那麼長的時間幫我將word檔轉成PDF。謝謝Miaochun，短短的返台假期被我抓來看論文初稿，陪我準備口考，幫我紀錄，幫我辦離校手續，還要供我落腳處。千言萬語不知道要如何表達我的謝意，真的很幸運有你這樣罩我，或許我們上輩子就是好朋友吧！

那天，匆匆忙忙的在師大夜市拍下這張照片。Peiyi才剛從英國飛回來，我們上次擦身而過，很害怕來帛琉前又擦身而過，好在，我們一起去了燈籠滷味，你喝到你朝思暮想的珍珠奶茶。

沒有你們的鼎力相助，今天晚上我就沒膽站在帛琉的T Dock與信老師、高師大方老師聊天。厚厚的雲層籠罩星光，海風微微。相信這是五年來我膽子最大的一天，也是與信老師交談最多的一次。在忙論文的低潮期總是想辦法躲得遠遠的，不知道要說什麼。果然沒畢業跟畢業後的心情差很多，在台灣或在國外遇到老師也有差別。在國外看到老師感覺很親切，很開心。相信帛琉的華語教育在老師們訪問過帛琉後會有更具體的辦法，還是覺得很幸運有機會在海外一次就遇到兩位老師。

Miaochun，或許下次得飛到美東去看你了，你為我所作的一切銘記在心。這本論文跟我的畢業證書你就是幕後的那隻黑手，非常感謝你。

台帛盃棒球賽

【肉腳記者帛琉報導】 帛琉時間七月十六日晚間七點整於舊首都科羅的Asahi棒球場，第一屆台帛盃棒球賽在大雨滂沱中展開開幕典禮，台帛高層均到場致詞。台灣派出實力堅強的台北縣穀保家商迎戰帛琉國家代表隊，兩隊先禮後兵交換代表台帛兩國風土特色的禮物。隨後由台灣駐帛琉大使開球，大使投出非常漂亮的一球，架勢氣勢都很讚。

大雨在第一局開始前漸漸停止，真是天公作美。看台上的觀眾也越來越多。帛琉具有主場優勢，三分之二的看台都由帛琉人佔據，從台灣來的親友團外加派駐當地的台灣各階層代表夯不啷噹也有四之一看台多，兩邊氣氛時而對決時而和諧。值得注意的是，一隻全身黑得發亮、右眉上方有一撮白毛被Isabel取名為「白羊」的黑狗從『對手方』走來，小黑對看台上兩個年輕貌美的台灣女生非常感興趣，看得目不轉睛之際，卻被「對手方」噓回家，看來小黑深入「敵營」任務失敗。

台帛雙方在前三局都一直掛蛋，台灣棒球隊舟車勞頓尚未恢復實力，直到第四局台灣方面一下子衝進三分。此時，帛琉啦啦隊眼見帛琉棒球隊需要精神鼓勵，於是啦啦隊隊長開始喊起口號，希望拉抬帛琉棒球隊的氣勢。吃飽飯扶老攜幼來看棒球的帛琉人越來越多，連球場外都是人，台灣人整個被「包圍」起來。穀保棒球隊手氣越來越順，第五局又進了四分，第六局再拿下一分，台灣啦啦隊聲勢浩大，帛琉啦啦隊臉色凝重。第七局開始前大雨又開始嘩啦啦地下，一名台灣球員用一條白色毛巾兩邊打成髻，造型非常搶眼可愛。

比賽提早結束，台灣棒球隊球員們非常有禮貌地向看台上的台灣啦啦隊敬禮，帛琉國家代表隊也同樣向看台上的觀眾敬禮獲得熱烈的掌聲。比賽以八比零結束，台灣大獲全勝。

------------------------------------------------------------------------------

Q & A
Q 1：為什麼沒有詳細的比賽報導？
A 1：不就已經先講了？這是肉腳記者的報導。你用台語念念看「肉腳」嘛！看不懂棒球賽啦！
Q 2：台灣不是很流行棒球嗎？肉腳記者怎麼會看不懂？
A 2：好啦！肉腳記者知道王建民背號四十號，OK嗎？
Q 3：請問那個口愛的球員叫什麼名字？
A 3：喔，肉腳記者不負責查證。

歌

是不是有些歌特別能引起你的回憶呢？

周杰倫的第一張專輯總勾起那年在美國生活的回憶。那年，我一個人在六十四號州際公路開車東行，秋高氣爽，銀黃色的楓葉快速地刷過眼簾。有種囚鳥高飛的快樂。是啊！終於能在美洲大陸生活。

好像還記得那空氣的味道。很固執地到現在只喜歡他的第一張專輯，喜歡原創性很高的創作，有點不羈。周杰倫與威廉堡（Williamsburg），楓樹。又很固執地把周杰倫的歌帶到帛琉。是在創造回憶還是在品味過往？

不要有分別心真難，在心裡一直告訴自己不要比較帛琉跟台灣、美國，每個國家都有她的美。之於帛琉，我的經驗太少，兩三天前到Ice Box Park，一眼就可以看見海底的藍魚、水草、珊瑚，太驚訝了。一走到陽台就能看見深綠的海灣，幾棵椰子樹，藍天，其實也很幸福。想念台灣。那裡有我的根，還有一個等待著我回去陪他過生日的小朋友還有我愛的朋友們。帛琉對美國的仰賴極深，這裡沒有帛琉幣，郵局發賣的信封是美國郵政的，超級市場的擺設跟美國極像，連雞肉都從美國進口。這裡的空氣是潮濕的，椰子樹取代楓樹，這裡左看右看都能看見海灣。要說沒有適應問題是騙人的，既來之則安之，相信帛琉生活能帶給我很多的成長。

周杰倫伴我走天涯。

【圖片說明】從陽台望出去的景色

The hometown of rainbow

第二次在國外工作，這次來到帛琉。

昨天在遠航重落地後展開生活序曲。不少事情都讓我驚訝，比如機場只有一條跑道，飛機落地後在跑道盡頭回轉才能滑進停機坪，帛琉國際機場大概是我目前去過的機場裡最小的一個吧！比馬公或花蓮機場都還要小。

今天基本上都還在熟悉環境，大家說帛琉很小，但對一個菜鳥來說，一切都很新鮮。第二件讓我驚訝的事是「汽車」。帛琉的車有右駕跟左駕，但是一律都靠右走，就像台灣一樣。基本上沒什麼大困難，但是，雨刷跟方向燈位置反了，今天要打方向燈的時候還是習慣動左手，結果都被動起來的雨刷下一跳。好在雨天，也需要雨刷清清擋風玻璃。帛琉科羅島很小，只有一條馬路，速限每小時二十五公里，啊! 實在太容易超速了，不過路上也有很多車，基本上不可能狂飆。

今天還見到台灣駐帛琉大使。突然覺得自己的角色比較像外交人員。大使很親切，人很好的樣子。不過大使很忙，所以只簡單的拜會一下，讓大使看看我長的是圓的還是扁的。或許這是在小地方工作的好處吧！很容易見到大人物。

到目前為止的感想是台灣真好！我們有能力建設自己的國家，不需要依賴別的國家來幫我們建設。台灣的東西又多又便宜，在這邊隨便一個爛拖把都要一百塊台幣好貴。台灣！總要在離開後，才想念台灣的好。請大家珍惜在台灣的生活不要抱怨，不要爭來鬥去。

(written on July12)

沒有大家的幫忙就無法成就這本論文的完成。

首先，要感謝葉德明教授給我最寬廣的自由與包容，在論文寫作期間不厭其煩地指導與討論，從葉老師身上我學習到師者的風範。口試委員陳俊光教授、林秀惠教授在百忙中撥冗閱讀這本論文並給與最中肯的建議，口試時也不斷地鼓勵我，讓我學習到研究學者嚴謹的治學態度。此外，感謝華研所全體師長：信世昌教授、葉德明教授、鄧守信教授、陳俊光教授，英語系施玉惠教授，2003年客座教授美國漢米爾頓學院（Hamilton College）靳洪剛教授、許德寶教授在語言學與應用語言學領域上的啟發。

非常感謝參與此次觀察研究的六名教師與學生，沒有你們對研究的熱情答應接受我一個星期的錄音，這本論文就得胎死腹中。感謝台灣師範大學國語教學中心楊玉笙老師、黃雅秋老師、張黛琪老師、徐喜萱老師，台灣大學華語研習所黃琡華老師，台灣師範大學華語文教學研究所蔡蓉芝老師。過去十個月來一起併肩「作戰」又挑燈夜讀的好伙伴兼學姐：佩君，你的自信與鼓勵讓我相信我可以寫得出論文來。謝謝同學儀瑄、埻棓、金錫、佩怡、雅秋的精神鼓勵與各式各樣的幫助。謝謝最親愛的學妹妙純，不但得當我的情緒垃圾筒、被迫當我的初稿讀者、口試小天使，還得收容在台北無落腳處的我，真的非常謝謝你。謝謝在收集錄音階段熱情出借錄音設備的淑惠與雅雪。

情同家人的大學好友婷婷、輝浩，這本論文應該可以聞得出N杯咖啡香吧！謝謝你們一路上的加油打氣，讓我在最煩燥的時刻有一方清淨的角落能讀書、思考，在寫作的最後階段因為有你們溫柔的堅持，論文初稿才得以完成。感謝父親、母親一直以來默默的支持，不論我作了什麼都給我最大的包容與最有力的陪伴。謝謝姐姐、姐夫、弟弟給與許多的協助，冠羽及羽芹的天真可愛是最美的忘憂島。

謹將這本論文獻給所有愛我、支持我的你們！

彩虹

原來彩虹可以越過太平洋，
我們在同一時間看見相同的兩道彩虹，
雨後。

一個部族傳說著當天堂打開時，
就會出現彩虹。
原來彩虹是幸福。

在台灣＞新竹＞人工湖
我、婷、阿咪
望著兩道彩虹
出神
來湖邊散步的人似乎不太在意
彩虹不僅從高樓樓頂射出
也射向太平洋的另一端

好久不見了，西雅圖！
Here comes the rainbow.